南京翻译-索文翻译公司南京翻译业务说明

工作流程 Work Flow

翻译质量是公司生存和发展的基础,为确保译文的准确性及整体统一性,我们拥有规范化的质量控制体系。

一、我们拥有专业化、系统化的强大译员团队

团队成员:职业翻译,电信科学研究院、中科院、清华大学、北京大学及其它相关行业百余名资深翻译专家。

二、我们拥有严格的规范化、统一化的运作流程

客户委托

经双方友好协商,受理客户方委托及具体要求,同时签定委托合同。

项目分析

受理客户委托翻译的稿件时,将由我们的项目经理配合市场部核对客户的翻译内容、数量和要求,包括页数、字数、排版格式、图片处理方式、文本格式、交稿方式、交稿时间等合同中涉及的相关内容。

项目经理根据与客户签署的委托合同,同翻译部确定具体翻译方案,包括但不限于提取背景资料,列出专业词汇和高频词汇双语对照清单,以确保翻译质量的准确性和统一性。

翻译

翻译部将根据要求和确定的翻译方案以及双语对照清单,确定专业翻译人员分工和交稿顺序,并同步协调、监督和控制项目实施进度和质量。

校稿

翻译初稿结束后,将由一审人员进行一稿译文专业校对和统稿,并将修改意见反馈给翻译人员核对,二审人员进行二次校对及润色。

编辑排版

将由我们专业人员进行图文排版,并激光打印译稿。

我们可以满足客户各种不同格式的要求:中外文打字、排版、图像扫描并提供PDF、FREEHAND、PAGEMAKER、FRAMEMAKER、ILLUSTRATOR排版等多种文件排版格式及位图、矢量图等文稿。

递交客户

经项目经理验收合格后,递交客户。

业务范围 Service Range 各种商务及法律性文件、合同、科技资料、公司简介、产品说明、培训手册、设备安装、技术说明书、会计报表、文艺作品大型标书、大型设备生产线、以及出国资料、公证材料、电视电影剧本的翻译服务。各种商务性谈判、展示会、讲座口译以及大小型国际会议等的口笔译服务。

证件公证

录取通知书 、学位证书、 毕业证、 成绩单、 身份证、 驾驶执照、 护照营业执照、 单身证明、 公证书、 结婚证、 离婚证、 邀 请 函、 居住证预防接种证等((经上海市公安局特批中英文公章,上海英禾翻译有限公司认证所盖公章通行全球100多个国家、地区。国家外汇管理局、各驻华使领馆、公安局出入境管理处、司法机关、公证处及其他政府机构均承认我公司的译文效力)。

科技贸易

商业信函、 传真电传、 企划计划、 科研报告、 财务分析、 审计报告销售手册、 公司章程、 合同协议、 备 忘 录、 公司简介、 产品目录、新闻发布、 行业标准、 技术标准、 产品说明、目录手册、 安装手册使用说明、 标书文件等

法律法规

法律法规、管理规定、 公告通知、 行业管理规定、 公司管理规定

文化艺术

著作剧本、 影视对白、 信息产业、 应用软件、 游戏软件、 学习软件、网站网页、 原版带翻译

使用Office、Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、Acrobat Reader、CorelDraw 等软件做文字图表处理及相关的印刷、快捷的大印量复印、装订服务等。

 

专业领域 Professional Field

机械、汽车、电子、计算机、航空、通讯、医药、生物、化工、石油天然气、能源、地质、环保、冶金、建筑、电力、纺织、印染、造纸、农牧业等

 

翻译语种 Translation of Language Species

英、日、德、法、俄、意、韩、蒙、泰、缅、葡萄牙、西班牙、芬兰、越南、荷兰、保加利亚、捷克、匈牙利、波兰、罗马尼亚、南斯拉夫/塞尔维亚、土耳其、瑞典、丹麦、挪威、阿拉伯、马来、印尼、希伯莱、希腊、阿拉伯、波斯、斯洛伐克、乌鲁多/巴基斯坦、孟加拉、印度尼西亚/马来西亚、拉丁文等各大小语种。